spanska-polska översättning av si bien

chociażChociaż usłyszałem, co miał do powiedzenia, to nie jestem pewien, czy mu wierzyć. Si bien he escuchado las palabras del embajador con atención, no estoy muy seguro de que merezcan mi confianza. Ta rezolucja nie skupia się na przeszłości, chociaż dotyczy, między innymi, zmarłych. Esta resolución no se centra en el pasado, si bien también se ocupa de los fallecidos. Chociaż umowa jest satysfakcjonująca, można by nadal poprawić niektóre zapisy. Si bien este acuerdo es satisfactorio, aun podrían haberse mejorado algunos puntos.
aczkolwiekW istocie każdego roku następuje poprawa, aczkolwiek jedynie nieznaczna. Cada año, efectivamente, hay alguna mejora, si bien se trata de mejoras más bien tenues. Komisja Europejska zwróciła uwagę, że w 2009 roku Turcja dokonała pewnego postępu w zakresie reform politycznych, aczkolwiek jest to postęp ograniczony. La Comisión Europea ha señalado que a lo largo de 2009 Turquía ha hecho algunos avances, si bien limitados, en las reformas políticas. Od początku 2005 r. zwolniono kilkaset tysięcy pracowników, aczkolwiek mniej niż w najgorszym razie przewidywano. Desde comienzos de 2005, se han perdido cientos de miles de puestos de trabajo, si bien no se han alcanzado las cifras de las predicciones más pesimistas.

choćChoć sprawozdanie ma charakter dość techniczny, to ma ono także wymiar ogólnoludzki. Si bien es un informe más bien técnico, también tiene una dimensión humana. Dlatego uważam, że osiągnęliśmy nasz cel, choć uczyniliśmy to, stosując odmienne podejście. Por consiguiente, creo que, si bien a través de un enfoque diferente, hemos alcanzado nuestro objetivo.
jakkolwiekPowiedzmy otwarcie: jakkolwiek Turcja stanowi przykład dla innych, musi jeszcze sama wiele zrobić. Hablemos con claridad, pues si bien es un ejemplo para otros, a Turquía le queda mucho por hacer. Jakkolwiek oba państwa łączy wspólna waluta, w znacznym stopniu różnią się one pod względem postaw wobec oszczędzania i wydatkowania środków finansowych. Si bien ambos países pueden estar unidos por una moneda común, las actitudes con respecto al ahorro y al gasto varían considerablemente. Jakkolwiek mamy tu do czynienia z wnioskiem zasadniczo nie budzącym zastrzeżeń, chciałbym skomentować kwestię sankcji. Si bien contamos con una propuesta que, en gran medida, no plantea ningún problema, quiero comentar el tema de las sanciones.
mimo, że

Ordbok